-
清空 播放记录
剧情简介 《杜甫:中国最伟大的诗人》是2020年的一部剧情片。由迈克尔·伍德执导，迈克尔·伍德、伊恩·麦克莱恩等联袂主演。杜甫:中国最伟大的诗人，又名Du Fu:China’s Greatest Poet、伟大诗人杜甫。历史学家迈克尔·伍德探寻杜甫的足迹，伊恩·麦克莱恩爵士朗读英文版的杜甫诗歌。
综合评分：
DVD电影网评分7.0，算是一部中等偏上的电影作品，值得收藏看，推荐大家观看。
影迷点评：
幽草 说：作为现代的非中文母语者的制作方，与千年前的使用古中国语言的杜甫之间隔了太多的壁垒，而解读却并不令人失望，而在某些观念上甚至体现出超越国别、文化与语言的普世性的透彻与宽广。当伍德坐在一叶小船行驶于四川的绿水之上，他想也许作为另一种文化出身的杜甫在这里得到了对人类、自然和宇宙之间关系的一种独特理解。作为结语，伍德引用了一个未说明来源的评论家的评价，杜甫无意间成为了将这个民族的精神、情感及不朽的人文内质具象化成诗歌的诗人。无法不感动。诗歌部分全部采取意译的方式，有些难以在英文中找到对应的干脆略过（如“五更鼓角声悲壮”）不能说是翻译工作的缺失，只是必然的文化遗憾吧，请伊恩来读真是再好不过，让人觉得好像听到了杜甫写这些诗时喃喃读出的自语，温厚、孤独、苍凉而有力。
叶也眠 说：因为片中采访了宇文所安，我下意识认为会用他的英译本。听到《赠李白》中“李侯金闺彦”翻译成“ star of the golden gate”，又推翻了这个想法，因为对宇文所安译文用“golden chambers”还是有印象的。留心听会发现片中的杜诗英译以意译为主，不太注重传达用字、修辞、双关多义的效果，比如“悲管逐清瑟”就只译成“with finest music”，“无使蛟龙得”对应river god。一些用以类比和解释的西方参照系：安史之乱 as deadly as WWI；李杜风格差异如酒神与日神；杜甫是最“关心粮食和蔬菜”的诗人；长沙如二战时卡萨布兰卡；杜甫的忧国忧民与弗洛伊德关于哀伤的理论；对永恒的天地与时光的关注如Pink Floyd。三峡风景与杜诗与Set The Controls For The Heart Of The Sun的音乐交错，这个瞬间还挺触动的。
子文阿东 说：杜甫的人生和他的诗本身就能够强烈地触动人，所以哪怕是这样穿插着介绍，也仍然会有些时刻让人看得眼眶发热。然而这的确不是一部够好的纪录片，诗歌翻译过程中意韵的丢失不是最大的问题，麦克莱恩的朗读还是很有感染力的，问题是出在对今日中国一些画面的选择上，可以看到的仍然是比较表面的样子，尤其是插入的那群汉服唱歌的学生，太尴尬了。国内什么时候能认真拍一部更全面有深度的纪录片呢？然而想想当下气氛，杜甫的苦涩至今依然不合时宜。
精彩剧照：
发表评论 
在线观看
影片下载
字幕下载
猜你喜欢 
剧情片周榜单
影迷点评