American.Winter.HDTV.x264-CHD.Chs.srt

受金融危机影响，美国曾经的中产阶级现在正在贫困中挣扎。纪录片追踪并记录俄勒冈州波特兰市八户陷入恶性循环的家庭所度过的一个冬天。 ---------------------- Documentary feature film that follows the personal stories of families struggling in the aftermath of the worst economic crisis since t he Great Depression. Filmed over the course of one winter in one American city, the film presents an intimate snapshot of the state of the nation's economy as it is playing out in millions of American families, and highlights the human consequences of the decline of the middle class and the fracturing of the American Dream. ---------------------- 金融危机の余波を受け、アメリカではかつての中产阶级が贫困にあえいでいる。オレゴン州ポートランドで、负のスパイラルに陥っている人々をひと冬にわたって见つめるドキュメンタリー。 （前编） 生活に行き诘った家庭を支援するＮＰＯ団体「２１１」のホットラインには、毎日、せっぱ诘まっ た电话がかかってくる。その多くが、金融危机前、念愿のマイホームを手に入れてアメリカン・ドリームを実现しつつあった人々だ。しかしそれは梦と消え、思いもよらなかった状况にショックを隠せない。 ３人の子どもを育てながら失业したある夫妇。家のローンに追われる中、ついに电気代が払えなくなり、寒い冬を暖房なしで暮らしている。なんとか仕事を见つけようと奔走するが･･･。 银行の保証制度を利用して住宅ローンの负担を减らそうとしたベン夫妻。审査の结果「まだ支払えるレベル」と却下された。しかし、本当に支払う余裕がなくなったときには、手遅れだとして立ち退きを言い渡された。 こうした家庭を支援するべき公共的なセーフティネットは、どこも财政难で弱体化し、机能を果たせなくなっている。アメリカで进行する贫困の実态を描く。 （后编） 住宅ローンの支払いに追われ、电気を止められてしまったある夫妻。なんとかパートタイムの仕事を见つけたが、新しい职场で人种差别に遭い、解雇されてしまう。 最近夫を亡くしたジャネットは、１１歳の息子とシェルターに身を寄せるが、生活のあまりの変化に息子は情绪不安定になってしまった。 ５人の子どもたちを抱え、电気も水道も止められたマイクの一家。亲切な隣人のガレージから电源を使わせてもらっているが、子どもたちは勉强に集中できない。こうした子どもたちがドロップアウトし、贫困が次世代に连锁する事态が深刻になっている。 生活支援を行うNPOのホットラインに电话をかけてきた家族を定点観测しながら、これまで普通に暮らしてきた人たちを初めて袭う贫困の実态を描く。