《切肤之痛 第一季》影迷点评

没看前把In my skin理解为皮囊之下，以为是自我意识过剩的青春期症候群……谁知又特么又特么是丧剧，不恶心人的真正的疼痛·青春，切肤之痛这个译名太到位了

女主像个脆苹果 皮很硬那种

今天上午一拿到片源和英文字幕，组内的小伙伴们就开始调时间轴、翻译、校对，到晚上基本完成了所有的翻译工作。每一集我都领了一个翻译的part，翻译完最后一集时已经满脸泪痕。翻译和看剧完全是两种不同的体验。看剧时，代入与否取决于生活经历。而翻译时，我必须硬生生地把自己摁进每个角色中，去感受他们的喜怒哀乐。不幸的家庭，不幸的环境。这是一部毒鸡汤，但最后的滋味却是香甜的。You can vote for change, AKA me.