no man of God 翻译成 无主之人 还是有点差距,但中文也没更好翻译。虽然是Ted Bundy的故事,但没有拍成 沉默的羔羊,也没有用小报的八卦笔法让观众窥奇,而是把ted在监狱里和探员做心理游戏拍了出来。场景极为单调,就一间审讯室,全靠对白来推动人物。看着像舞台场景?舞台场景可不能给大量反应镜头的特写,三次见面机位也不同,到第三次建立关系后的正反打就带人物关系了。电视剧也不可能就两个人在那聊天,而且不展开人物背后极为复杂的背景。这就是电影,看着两个人坐在那叨逼叨,但给你看的只是冰山一角,真正的世界在你看到的之外。看不懂?看不懂就看爆米花或者无脑剧呗,给你解释的清清楚楚的。
莱格拉灯
2021-09-12 04:01:51